日記/2010-06-28 のバックアップソース(No.2)

お名前:

**雑記:LW Yahoo group からのサルベージ。 [#zcbbdd8f]

LW関連で、友瀬が以前からときどき話題にしているモノに、表記:
海外Yahoo.com にある『Lost Worldsグループ』ってのがあります。

これについて、改めて少し読んでみようかな、と思ってます。~
で、関連して:気になった・興味深いモノについては、和訳メモを残すようにしようかと。

#region(→続きを読む。)

第一動機は単純:そういや、全文をじっくり読んだことってないよなぁ、っていうところ。~
このグループ、友瀬も参加してはいるんですが、友瀬が参加した当時ですでに500以上の投稿がある状態でした。~
さすがに『英語をすらすら読む』ほどの語学力はない身、そういう『過去』の全てを読んだわけではないのです(^^;

で、読んでみたら、結構重要・興味深い話が、いくつか埋もれていまして。~
文字に残しておいたほうが、あとあと便利:要は、何度も読み返すのはきついですから、興味深いモノは日本語にしておこうかと。~
関連していつもの『万一原本が消えたときのバックアップ』『同様に英語を苦手な他者のため』というあたりも含めて、実施することにしました。

とはいえ、全文を翻訳する気なはいです:今や4ケタにものぼる量がありますし、
そもそも『どこかで売ってないかい?』とか『トレードしたいんだけど』みたいな
ローカル・一過的・一行書き込みみたいなものは、いくらなんでも翻訳しなくてもいいでしょ (^^;;;

あ〜。いつも通り、翻訳は友瀬のアレな内容です。~
原文URLは併記しますので、不安を感じたらそちらを参照。

----

というわけで改めて。~
まずは、海外グループのURLを明示。

簡単に『海外Yahooのグループ』とか言ってるんですが、実際にはこれ、歴史的に2グループが存在しています。

最初にあったグループは、1998年9月開始のここ:~
http://games.groups.yahoo.com/group/lostworlds/ ~
ただこれ、管理人ロスト==SPAMの嵐になってしまい、事実上運用不能に。

で、引越しして、現役グループはこっち:~
http://games.groups.yahoo.com/group/lostworlds-rpg/ ~
この現役グループはSPAM対応もかねて、いわゆる登録制グループになっています。~

また・・・メールグループはあくまで『一般ユーザーの投稿』です。~
基本的に善意での書き込みが多い&一部社員も含まれてはいますが、
非公式な与太話が含まれる可能性は十分にあります。~
どこまでを信じるかは、あなた次第です。

----
ご意見などがあれば。
#comment2(below)


#endregion

----
**雑記:LWGroup:"Customize Your Own Character" の正体判明 [#k93795b9]

海外Yahoo LWGroup の情報を元にした記事。

海外LWファン・Jason氏のサイトには、彼の集めたLW関連品のものがたくさんあります。~
その中に、タイトルにも書いた以下のモノが存在しています。

6001 "Customize Your Own Character"

・・・直訳すれば『あなたのキャラクターカスタマイズ』というようなもの。~
結構わくわくするタイトルですよね。~
でもこれ、現在のFBIサイトには存在せず、友瀬の知る限り邦訳も存在していません。~
そもそも友瀬、英語版ですら実物を見たことはありません。~
以前に日本の匿名掲示板でも話題になったことはありますが、上記のような状況で誰もその内容を知りませんでした。

で、これについて。~
Yahooグループに内容ネタばれ記事が存在していました。~
読んでみたところ、正直期待外れではあったのですが・・・記録する価値は十分あると思うので抄訳・紹介しておきます。

#region(→続きを読む。)

URL: http://games.groups.yahoo.com/group/lostworlds/message/101

以下、抄訳:
-これは$20くらい。
-これで手にすることのできるものは以下のようなもの:~
HLTよりもちょっと小さい厚紙を、同サイズの段ボールと一緒にシュリンクラップしたもの。
-この紙は二つ折りにしたうえで GRAYSEAに送付するようにデザインされている。~
『あなたは、一ヶ月以内のあなたが指定した日に、あなたの独自設計の本を受け取ることができる。』
-裏面には次のようなことが書いてある:
『種族、名前、体力値、攻撃数、スキル・敏捷性、一般的な行動リストを選べ。』
-これは既存のGRAYSEA キャラクターをベースにしているようだ。~
画像には、Angel, Ghoul, Wood Elf, Mage, Knight, Sprite, Goblin がある。
-あなたはそのうえで、体力・Luck・Tactics・Magic に対して合計3点を追加できる。
-さらに、以下のようにキャラクターカードを修整できる。
++6行動まで、修整値変更できる。~
ただし、どこかを+1したら、他の場所を-1しなくてはならない。
++1つの行動は1段階しか修整できない。
++JumpとRetrieve の修正値を変更することもできない。
++修正値が S になっているものも、変更できない。
-最後に、武器、呪文、防具、アイテムの中から5つを選択する。~
おそらく選んだファンタジーカードが本に内包される。
-わたし(訳注:このメール記事の投稿者)が思うに、これは:~
既存の本に、あなたの『専用キャラクターシート』と5枚のカードを、$20で入手するためのモノだと思う。~
今でもこれ、受付ているのかな?

----

参考までに:この記事が書かれたのは、2002年9月。~
このセットの宛先となっている GRAYSEA は、2001年には営業を完全停止していました。~
つまり上記記事の最後の行の『今でもこれ、受付ているのかな/I wonder if he is still checking mail at that PO Box?』ってのは
アメリカンジョークでしょうね。

----
ご意見などがあれば。
#comment2(below)

#endregion

お名前: