日記/2006-12-23

2006-12-23 (土) 21:44:17 (5049d)
お名前:

なんとか量産作業終了。
とりあえず、一段落って感じかな・・・

すでにあと1週間を切っているので、今回はおまけ系のものは作れそうもない。
いかんせん、ネタもないところなので・・・

まあ、一応いろいろ考えて見ます。


QBの新作(メイドas Wraithと若レイナas推定Woman/w Sword and Shield)が発売になっているようです。
なぜかうちの近くのアニメイトではポリゴンレイナがなかった(^^;;

とりあえずメイドasWraithは手に入れたけど・・・テキスト面でちょっと怪しいところがある:パリーページ。
旧ソフトバンク翻訳版では「修整値が0以上なら+3」とあったところ、今回のHJ版では「修整後の得点が0以上なら+3」になっている。
これ、ゲーム展開的に翻訳すると、 ソフトバンク版は「単純にパリーしづらい」ような内容だったのに対して、HJ版は「パリーしきれなかったら、ひどい目に」になっている(結果、弱体化になる)。
旧ソフトバンク版時代では「鎌だからパリーしづらい」イメージだと思っていたのですが、だいぶ感じが違うので、どっちの翻訳が怪しいのかちょっと心配。
正直、ソフトバンク版は他にも翻訳が怪しいところがあったりするので、QBが正しいようには思うのですが、それだと今度はあまりに機能する可能性が低いコメントなんですよね・・・
英語版のテキストを見たいところ。

お名前: